click pics. for readable information

 

In Unterelkofen, zwei Kilometer südlich des Stadtkerns von Grafing, liegt eine von Oberbayerns besterhaltenen Burgen. Das etwas versteckt liegende Schloß Elkofen ist von einem breiten und tiefen, früher wassergefüllten Graben umgeben und hat beachtliche Ausmaße. Ältester Teil der Burg ist der Bergfried, der seinen Ursprung in der Römerzeit hat. Mit dem einzigen Eingang in 18 Metern Höhe diente er in füheren Jahrhunderten der Bevölkerung als Zuflucht.
About one and a half miles south of the smal town Grafing in upper Bavaria, you find one of the best kept castles in Germany. It's  situated hidden behind woods surrounded by a deep  moat, which was filled with water in the ancient times. The oldest part was built during the roman times. With only one entrance in about 50 feet hight it was there to give the population savety.

Die Burg an sich wurde wahrscheinlich im 13. Jahrhundert erbaut und erhielt spätere Zubauten in fast allen Jahrhunderten. In ihrer Erscheinung ist sie im wesentlichen noch spätgotisch. Die im Jahre 1516 erbaute Schloßkapelle wurde 1720 barockisiert. Ihr spätgotischer Flügelaltar mit Schnitzfiguren, die der Werkstatt des Meisters von Rabenden zugeschrieben werden, ist heute im Bayerischen Nationalmuseum in München verwahrt.
The castle itself was most probably built in the 13th century, and got enlarged over the next centuries. The average appearance is a late gothic style. In 1516 the chappel was built and in 1720 exchanged into a barock style. The altar is now to view in the bavarin National museum in Munich.

Die einzig erhaltene und bewohnte Burganlage im Landkreis gehört mit nur einer Unterbrechung seit 1664 den Grafen von Rechberg-Rothenlöwen.
The castles belongs to the earls of Rechberg-Rothenlöwen since 1664 with only one short interruption


Ein Schild warnt vor bissigem Hund
Beware of dog - sign at the door


Gottseidank - kein Konkurrent in Sicht
thanx god, no enemy in sight

 

Das Schloß liegt so versteckt, dass es nur von einer einzigen Seite her sichtbar ist. Deshalb wurde es auch in den beiden Weltkriegen komplett übersehen und nie beschädigt.
The castle is  well hidden and you can see it from outside only from one direction.That's why it was completely overlooked during the first and second world war.


Die Wildsau hat der Graf erlegt, allerdings im Jahr 1846
This wild pig was hunted by the earl, but in 1846

Leider kein Zutritt ins Schloss, da dieses im Privatbesitz ist.
Unfortunately no entry inside because of private property


me & my best friend Sina
click pic. for enlargement


Der Schlossteich
The castle's pond


Der Geheimgang
secret door-way


Sina in action in the moat - Burgraben


letzter Blick zurück
last glimpse back




exzellentes Bier
very delicious