Für diese neue CD habt
Ihr so lang wie noch nie gebraucht, warum?
This is the longest you
have ever taken to record an album. How comes?
Ich denke ich, daß
jeder die Gründe kennt. Wir spielten eine Menge europäische
Sommer-Dates, die wirklich gute Angebote waren. Rick Rubin zog in der
Zwischenzeit mit seiner Firma zu Warner Brothers. Und bis er seine Dinge
geregelt hatte und alles unter Dach und Fach ist, haben wir halt diesmal
unser neues Teil zurück gestellt. Und das nahm eineinhalb Jahre in
Anspruch. Sonst wäre es die
gleiche Scheiße wie immer gewesen, wenn wir eine Platte veröffentlichen
und wir wieder mal warten müssen, weil die Firma noch gewisse Dinge
regeln muss. Somit sind wir zu dem Resultat gekommen, lieber zu warten,
bis alles wieder seinen geregelten Lauf ging um dann mit frischer
Energie ans Werk zu gehen.
Yeah,
I think everybody knows those reasons though. We did a lot of European
summer tours which were really good offers, but in all that going on,
Rubin had a situation with his company, so he moved over to Warner Bros.,
and so rather than release a record at the last minute on one company,
we waited until he got himself situated and we’re gonna release this
record through Warner. So that took like a year and a half or so. So
it’s the usual shit that happens with every record that we’ve done,
there’s something going on with the record company and then we have to
wait. Or we’d rather do that, then get lost, with the other company
that we’re leaving, because they really won’t put as much energy
into it knowing that we’re no longer gonna be with them. So rather
than take that chance we figure we’d wait until he got himself
situated, and give the new record company or the new distribution
company something better and something new, kind of like a fresh start.
Rick hat seinen Vertrieb sehr oft gewechselt,
stimmts ?!
Rick
has been changing distribution quite frequently, hasn’t he?
Immerzu!
Und um der Tatsache Genüge zu tun, wen wir eigentlich verlassen haben,
denke ich, dass wir eigentlich Sony, Island verlassen haben, bei denen
wir die Live DVD – “Reign In Blood” – DVD veröffentlicht, und die haben
immer noch ein dickes Stück vom Kuchen bekommen.Nein, eigentlich waren
es ja sogar zwei DVDs, die sich richtig gut verkauften. Da war ja noch
die „War At Warfield“ neben „Reign In Blood“. Und beide machten
sich extrem gut.
All the time, all the time. And actually to suffice the fact that
we’re leaving, I’m trying to think of who we were leaving, I think it was Sony, Island, we did that live DVD, the
“Reign In Blood”-DVD, so they got a good chunk of that and that
turned out to be really well. Actually they got two DVDs which were
really good, the “War At The Warfield” and then “Reign In Blood”,
and both did extremely well for them so they should be happy.
Slayer Fans sind sehr treu und ergeben. Sind das
jene die speziell auf der „War At The Warfield – DVD gezeigt werden?
Slayer
fans are pretty devoted, aren’t they? Especially those on the “War
At The Warfield”-DVD…
Ja, das sind Verrückte. Und dabei
handelte es sich rein um amerikanische Fans. Stell Dir das mal mit europäischen
Fans vor, die noch viel abgedrehter sind. Die ganze Einstellung ist in
Europa eine total andere als in Amerika. Hier ist man loyaler, viel
enthusiastischer und aufgeregter. In den USA hält es sich eher in
Grenzen. Die Leute sind verwöhnt. Das ganze Spektrum ist breitgefächerter.
Während in Europa alles viel konzentrierter ist. Und die Fans sind viel
fanatischer und zeigen das auch. Und das ist das, was mir so gut
gefällt hier.
Yeah, they’re crazy
fuckers. And that was just the States, can you imagine what they would
have done in Europe? I think it would have been just as or even more
crazy, because it’s a different attitude from Europe and America, you
know. In Europe they’re very loyal. Europeans are very loyal, very
enthusiastic and excited, and in America there is some excitement, but
the majority to me, I mean, to my opinion Americans are kind of spoiled.
They’re spoiled to the music scene, because they’re exposed to it so
often, you know, whereas in Europe you’re limited, so kids get a
chance to go somewhere and see a band, they’re gonna go, you know, and
they’re gonna be excited, and in America they get excited but they
don’t show the enthusiasm that the Europeans do as a whole, and
that’s the difference between the two continents, which to me I enjoy
that, the enthusiasm, because people get really excited, you know, and
we get both of those in America, but it’s more so in Europe and it’s
genuine in Europe.
Wie gehst Du mit dieser Zuneigung um?
How do you handle that devotion?
Man versucht eine gewisse Distanz zu
halten, weil Fans immer unvorhersehbar sind. Man schüttelt sich die Hände,-
nice to meet you – aber eben Abstand halten. Jeff hat gestern so eine
Story erzählt über einen Typen, der bei der Begegnung mit ihm eine
Fratze zog und das Teufelszeichen mit den Fingern machte. Jeff fragte
ihn darauf, was mit ihm nicht stimme. Und der Typ meinte: ‚nichts,
aber ihr seid doch Slayer’. – okay so what? -beruhige dich, meinte
Jeff...Diese Kids werden nervös wenn sie uns über den Weg laufen und
denken, sie müssen so reagieren.
You keep your distance, you know, in both worlds they’re really hard
to, you know, they’re unpredictable. So
I shake their hand, nice to meet you, but they keep a distance and they
kinda scare me sometimes. Jeff was telling a story yesterday about some
kid who was like doing this (makes ugly face + devil´s claw), and Jeff
asked: “Dude, what’s wrong with you?”, and the kid’s like:
“Nothing, you know, Slayer” – “Mellow out, dude, relax.” I
think that happens, because they get nervous and they don´t know how to
act or react, so they act that way.
Stimmt es, dass einige der neuen Song älter als 2
Jahre sind?
Is
it true some of the songs are two years old by now?
Ja, sie waren als Demos
aufgenommen worden von Kerry und Dave in Dave’s Haus irgendwann im März
2004. Nein, eigentlich war’s sogar März 2003, dass ich die Disc von
Jeff bekam und dann noch eine von Kerry. Und so bekam ich die Idee, auf
was sie eigentlich hinaus wollten. Ein Jahr später kamen Dave und Kerry
wiederum zusammen und starteten mit den Rehearsels und das ganze
Material auszuarbeiten. Und daraus wurde dann das Enddemo gemacht Es
wurde eine Auswahl getroffen und die Songs, die keiner mochte, wurden
wieder fallen gelassen.Der andere Teil wurde dann mit neuen Ideen und
Ergänzungen aufgefrischt.
Yeah, they were
demoed, you know, we had material together, and then Kerry and Dave got
together at Dave’s place and recorded the majority of the songs and
demoed them, and that was done in 2004, in March, actually I think it
was March 2003 that I got a disc from Jeff, and then one from Kerry that
gave me an idea of at least what they were thinking of doing, and then a
year later Dave and Kerry got together after they had already been
rehearsing to working out the stuff and made that demo, but they’ve
been around for a while, a long time. And in the course of those years
some of them got dumped, because we each have an opinion of stuff and
nonchalantly everybody says what they think about certain stuff, and
then the person who wrote it will go: “Alright, well, nobody seems to
like this, so that goes, nobody seems to like that so that goes”, and
then you take the better parts of stuff and try to come up with
something new, and I know that’s what they do.
So, ist dieses Teil hier das am besten vorbereitete
Album, dass Ihr je gemacht habt?
So
it really is the best rehearsed album ever?
Jawohl, wir begannen dieses
Teil Ende Februar und in der ersten März
Woche aufzunehmen, und in
7 bis 9 Tagen waren die Drumspuren eingespielt und in der nächsten
Woche die Gitarreparts, dann folgte der Bass. Wir gingen sicher, dass
wir alles beieinander hatten, was wir benötigten im Studio und spielten
die Tracks mit einer frischen, neuen Einstellung ein. Ich fing von vorne
an und sang die Vocals komplett neu ein und probierte verschiedenes
dabei aus. Und so wurde ein Teil nach dem anderen aufgearbeitet.
Yes, we started
recording this at the tail-end of February, first week of March, and in
7 to 9 days we were done with the drum tracks and then another week
after that all the guitars were done, and bass, and the process that’s
been taken the longest is the compiling of stuff, making sure we have
everything we need, cleaning up the drums here and there, cleaning up
the guitar sounds here and there, you know, a lot of what goes on,
studio stuff, they’ve been doing a lot of that in between, which has
given me time to do scratch vocals, listening to what I’ve done and
then come back and do the songs with more confidence, you know what I
mean, and in working out ideas and working stuff out. And right now I
need to go back and clean up some vocal stuff that I heard and that I
didn’t like and tried different things that everybody suggests, and
then we got one song and I’m done, done vocals. And there’s a few
more solos, and then that’s done.
Wie wichtig ist Dave Lombardo für die
Band? Hat seine Rückkehr einen neuen alten Spirit herauf beschworen?
How
importand is Dave Lombardo for the band?Has his return unleashed a new
"old" Spirit?
Die Dinge haben sich nicht wirklich verändert.
Dave ist zurück und alles ist beim alten. Sein Schlagzeug spielen ist
nach wie vor hervorragend. Paul ist auch ein brillanter Drummer. Aber
man kann hören, dass es diesmal wieder Dave ist. Er bringt diesen
freien Stil in die Band. Die Musik klingt dadurch richtig gut.
Things haven’t
really changed, you know what I mean, you talk about Dave being back,
right, things haven’t changed. They’re
still the same. It’s kind of like where we left off last. His drumming
is fucking amazing. Paul is a great drummer, but you can tell that that’s Dave playing the
drums. And he brings that free style back into the band, and then the
drum sound that we got, it sounds really. I think a lot of that stuff is
really good, the music is really good.
So habt Ihr alle Eure Differenzen beigelegt?
So
you´ve solved all your differences by now?
Wir
werden alle erwachsen. Und ich denke, dass Dave seine Erfahrungen
gemacht hat, so wie wir auch. Man muss immer erst lernen miteinander zu
leben und auszukommen.Man muss lernen sich zu akzeptieren. Ich glaube
heute, wenn wir uns so in dieser Form nicht hätten, würde es Slayer
nicht mehr geben. Dave hat eben auch seine Erfahrungen außerhalb der
Band gemacht und gesehen, dass es zwar nicht so schlecht ist, aber nicht
das selbe.
Yeah,
well, you grow up. You grow up, and then I think Dave’s experience by
himself, doing what he did on his own, I think he realised that
something that me, Jeff and Kerry have always realised that’s
unconditional, you know what I mean, that you have to learn to live with
each other kind of thing and you have to learn to accept each other and
know that without the other this wouldn’t be here, you know, I think
Dave experiences outside of Slayer, I think he was able to learn a lot
of that and realised it wasn’t really that bad. (laughs)
Ihr
seid jetzt schon sehr lange zusammen: 25 Jahre.
You’ve been together for quite some time now: 25 odd years.
Mann das ist eine lange
Zeit. Leute sind gekommen und gegangen. Als wir unser erstes Album
gemacht haben „Show No Mercy“, da war ich so glücklich überhaupt
eines vollbracht zu haben. Aber dass ich mal 10 Alben gemachten haben
würde, daran habe ich nicht im Traum gedacht Sogar heute fällt es mir
manchmal schwer daran zu glauben, und ich denke mir oft: Fuck... wie
viele Alben haben wir jetzt
eigentlich draußen?
That’s a long time man, people have come and gone. I mean, when we did
our first album “Show No Mercy”, I would have been happy with that,
you know, if it hadn’t, you know, I got an album, and that album would
be up my wall. I never thought that I’d have ten records on my wall,
you know, I never would have thought that, even now I look back and
think: “Fuck. How many records have you got?”
Werdet Ihr das feiern?
Are
you going to celebrate that?
Wir sind jetzt seit 1981
zusammen. Unsere erste Scheibe kam 1983 heraus. 25 Jahre sind wir eine
Band. Wir feiern das anhand der üblichen großen Tour, nehme ich an.
Wir sind sowieso nicht gut im großen
Party- feiern. Es sei denn, unser Label oder unser Management tut etwas,
und es würde in etwa so aussehen: ‚so ihr seid jetzt 25 Jahre
zusammen? Okay.... und
wir: - ja danke! Das
war’s.
We’ve been together since ’81, our first album came out in ’83,
but we’ve been together 25 years as a band, but professionally making
records since ’83. We’re gonna celebrate by doing a big old tour, I
guess, I don’t know. We’re not really big on celebrations, you know
what I mean, unless our record company or our management does something,
it’d be like: “So you’ve been together for 25 years? Alright.” (laughs)
It’s like, OK, thanks.
Und
“Reign In Blood” feiert 20 jähriges Bestehen. Dieses Teil wird ja
oft als Euer Meisterwerk gehandelt.
Plus there is 20 years of
“Reign In Blood”, which is widely considered to be your masterpiece,
isn’t it?
Ich glaube, wir haben einen Treffer
gelandet mit der VÖ der “Reigning Blood DVD letztes Jahr. Und wir
haben das damit unterstrichen, dass die Platte jetzt 20 Jahre auf dem
Buckel hat.
Yeah, we beat the
punch by releasing that “Reigning Blood”-DVD last year. That was the
big old thing, but you’re right, it’s 20 years of “Reign In Blood”,
but I’m sure everybody’s gonna make a big thing about that
Und inwieweit hat Rick Rubin seine
Finger mit im Spiel?
And what's Rick's part in t he puzzle?
Sein Teil im Puzzlespiel
ist, auf alles zu reagieren, was wir ihm schicken. Wir schicken Rick
Rubin immer fünf Lieder,
die wir bereits fertig haben und warten, dass er seinen Stempel der
Zustimmung gibt Dann setzen wir die Arbeit fort Wir warten immer auf
seine Meinung, weil er schließlich dazu gehört. Aber etwas zu machen,
und dann ein – no no zu hören, - nein danke, dass brauchen wir
wirklich nicht.
A: His part in the puzzle is to respond to anything that we send him. (laughs)
You heard three songs, there’s five songs that actually we’ve done
and we’ve sent that to Rubin, so we’re waiting for him to give the
stamp of approval so we can continue doing what we’re doing, because
we don’t want to continue if he’s gonna voice an opinion, you know,
he’s still part of the game, but he’s gotta give his stamp of
approval before we could continue and before we really wanna continue
actually, because you don’t wanna start doing stuff and get it to
where you think it’s great and then have someone come in and be like:
“No, no.”
So ist er im Grunde genommen der Boss?
So
he is in fact the record company boss?
Der EP, der Executivproduzent, der Mann, der die Schecks
unterzeichnet, weißt du. So schicken wir ihm eine Scheibe und wir
warten, daß er mindestens irgendeine Art Antwort gibt zu dem , was wir
gemacht haben, aber bis dahin machen wir einfach weiter.
A: The EP, the
executive producer, the man that signs the cheques, you know. So we send
him a disc and we’re waiting for him to at least give some kind of
response to what we’ve done, but until then we’re just gonna keep
finishing up what we started.
Im Augenblick seid Ihr die einzige Band auf
American Recordings?
Right
now, you’re the only band on American Recordings, aren’t you?
Wir
sind die einzige Band auf seinem Label. Ich weiß nicht, ob das eine gute oder schlechte Sache ist, da musst Du ihn fragen. .
Aber er hat eine Menge gemacht mit Leuten, die nicht auf seinem
Label sind. Der einzige
andere Musiker, der wirklich auf seinem Label war, war
Johnny Cash. Aber das war’s auch schon... Es ist verrückt,
Rick arbeitet mit so vielen Leuten, die absolut nichts mit seinem Label
zu tun haben und fährt wirklich gut damit.
A: Yeah, I don’t
really think he has anybody on his label, does he? Honestly. I’m
trying to think. We’re the only band on his label. I don’t know if
that’s a good or bad thing, you have to ask him. But you’re right,
‘cause there’s a lot of stuff that he’s done, but they’re not a
part of his label. The only person was Johnny Cash, who was actually on
the American label, and that was it. I think it’s only been Johnny
Cash. Well, that’s crazy. He’s worked with everybody that’s not on
his label. He works with people that have nothing to do with his label.
Du bist jetzt 45 Jahre alt. Hast Du manchmal das Gefühl zu
alt für all das zu sein?
You’re
45. Ever had the feeling you are getting too old for this?
Nein, ich werde nicht älter,
weil ich mein Alter nicht fühle. Ich denke da auch gar nicht drüber
nach. Ich werde nur etwas müde was die viele Herumfahrerei betrifft. Es
ist diese Routine, du kommst an, machst einen frühen Soundcheck oder
was auch immer, und dann hängt man da rum für acht Stunden oder so und kann
eigentlich nichts mehr machen. Man kann nicht hinaus gehen in die Menge
um die anderen Bands anzuschauen, auch wenn man gern möchte. Wenn, dann
muss ich mir die hinter der Bühne anschauen, also von hinten. Aber
sogar da musst du aufpassen, sonst sehen dich die Leute und jeder möchte
hi sagen. Sie werden ärgerlich, wenn du davon rennen willst. Aber ich
mag einfach meine Ruhe haben vor der Show. Also sitze ich die meiste Zeit in der
Garderobe oder im Bus rum. Und das sind manchmal bis zu acht Stunden oder länger.
Dann gehst du raus da und spielst. Das ist noch der aufregendste Teil
des Geschehens. Man spielt ein – bis ein einhalb Stunden. Du lächelst,
und die Fans sind happy.
Jeder ist happy. Und hinterher möchte wieder jedermann hallo sagen.
Aber ich bin dann müde und mache die Tür zu hinter mir, ziehe mich um
und gehe sicher, niemand sieht mir dabei zu. Und dann schaue ich wieder,
dass ich so schnell wie möglich in den Bus komme ohne aufgehalten zu
werden. Und dann geht’s zur nächsten Stadt, Flughafen oder Hotel, zum
nächsten Venue und Gig. Und dann sitzt man wieder da und wartet.
I’m not getting too
old, because I don’t feel my age, I don’t think about it. I’m
getting tired of what I do as far as travel, but that’s got nothing to
do with age, it’s just got to do with being on the bus, off the bus,
in the air, on the ground, just travel. The routine is just, you know,
even the fact that you show up to a venue and you show up early to do a
soundcheck or whatever, and then you’re there for like 8 hours and you
can’t do nothing. You can’t go out into the crowd and watch the
bands, you have to watch them from behind the stage, and even from
behind the stage you can’t, because people see you, everyone wants to
say “hi” to you, and people get upset because you run away. But I
like my privacy and so I sit in the dressing room or the bus, and then
it’s 8 hours of that. And then when you’re done with those 8 hours
you play, which is the most exciting part, an hour and a half and
you’re just out there playing and you’re always having a great time,
you know, you’re smiling, they’re smiling, everybody’s happy and
then when you’re done, you know, when you’re done everybody wants to
see you, everybody wants to come say “hi”, and you’re like: “Fuck”,
so you close the doors, you get changed and then you wait, look around
and make sure no one’s looking, and then you run to the bus. And then
you sit there and wait till you have to leave. And then it’s either to
the next town or the airport hotel so you can get on a flight the next
morning to go to another gig, you land, you drive three hours to the
venue and then you sit and wait.
Und wenn Du einfach weniger tourst?
Can’t
you simply do less touring?
Nein, es spielt keine Rolle, wie oft du
da draußen bist und wann oder wie. Es ist die Routine mit der du fertig
werden musst. Dieses fahren von Stadt zu Stadt, jede Nacht eine andere.
Hier in Europa spielt man meistens 3-4 Tage hintereinander und dann ist
ein Day off. Oft sind es Festivals, wo es keinen Soundcheck gibt. Es ist
dieses – immer wieder und immer wieder das gleiche und das lange
warten....
It doesn’t matter if you cut it back, that doesn’t matter, because no
matter when you do it, that’s the routine, you have to put up with the
routine, you know, and if you’re not driving from town to town every
night, you know, in Europe, most of the times we spent in Europe on
these recent tours that we did, it’s like three or four shows in a row
and they’re festivals, so there is really no soundchecking, but it’s
this waitind and always doing the same routine over and over again.
Und das war’s dann mit dem glamorösen Rockstar
Leben….
And
there goes the glamorous life of a rock star?
Ja, das ist das glory Rock’Roll Leben,
dass jeden so nervös macht. Und sie sagen: „ Ihr Jungs müsst ja
Euren Fun haben und viel Party machen”. – Ja klar, wenn du jünger
bist, dann machst du das auch. Aber ab einem gewissen Punkt, sollte man
erwachsen werden, Verantwortung zeigen. Und um ehrlich zu sein, wenn wir
unser früheres wildes Rock Live fortgesetzt hätten, dann würden wir
heute wie die Rolling Stones ausschauen. Wir würden einen Film namens
„Monsters of Rehab“ machen. Aber wir sind, denke ich, erwachsen geworden und
zeigen Verantwortung. Und da ist inzwischen auch so viel Geschäft in
allem mit verwickelt. Das war früher nicht so, und wir haben nur
versucht Spaß zu haben. Aber in der Minute, wo Du einen Vertrag
unterschreibst, hat dich auch das Business in seinen Klauen. Und da kann
es sehr schnell Schluß mit lustig sein.
That’s the glorious
life of a rock star that everybody is anxious of. They’re like: “You
guys are supposed to have fun, you dudes party”, and it’s like, you
know, when you’re at a younger age I guess you can do that, but at
some point or another you have to grow up, you have to become
responsible and in all honesty I think if we were to keep doing what we
have been doing all these years we’d be looking like the Rolling
Stones. We’d be doing a movie called “Monsters Of Rehab” (laughs).
But you grow up and you become responsible, and there’s so much
business that’s involved with what we do now, you know, when we did
our first tours, it didn’t matter. We were fucking having fun, but
then the minute you sign to a major label, business becomes involved.
..und Du hast
inzwischen zwei kleine Kinder….hab ich recht?
Plus
you´ve got two little kids now, don’t you?
Ja stimmt. Und ich
versuche sie so oft wie möglich mitzunehmen wenn es möglich ist. Und ich
mache es ihnen so schön wie möglich. Aber sie müssen natürlich durch
die selbe Routine, wie wir auch. Das was ich eben schon erklärt habe.
Und sie hassen es. Mein Sohn fängt nach spätestens zwei Wochen an:
„Zeit aufzustehen, wir müssen ins Hotel, oder zum Soundcheck, - dies
oder jenes.“ – „Zeit schlafen zu gehen“, usw. usw.
Yes, you know, and I try to bring them with me whenever
it’s possible. I try to accommodate them if they come for a week, two
weeks they come out on the road, you know, and they go through the same
routine I go through, the routine I just explained to you, and they hate
it. My son likes to come out but after two weeks, you know, “time to
get up, we gotta get in the hotel, time to get up, we gotta go do
soundcheck” – “We just go to sleep.”
Ist Dein Sohn Slayer Fan?
Is your son a Slayer Fan?
Er ist sogar ein sehr großer Slayer
Fan. Beide sind es. Sie mögen dieses Genre von Musik überhaupt sehr.
Aber sie haben ein breites Bandspektrum von Musik. Aber der
Slayer-Lieblingsong meines kleinen Mädchens und meiner Frau ist z.B. „Dead Skin Mask“.
Und mein Sohn mag „Raining Blood“. Er fängt dann headbangen an und
dreht sich im Kreis. Es ist egal. Aber eigentlich ist es egal...du spielst eine Platte und beide fangen
an sich zu drehen, zu tanzen und head zu bangen.
He is a big Slayer
fan. Yeah, they both are. Actually, they’re big fans of that genre of
music. They have a broad spectrum of music that they enjoy, actually my
little girl’s favourite song and my wife’s is “Dead Skin Mask”,
those two really like that song, and my son really likes “Raining
Blood”. He starts headbanging and going round in circles. It never
fails, it doesn’t matter. You put that record on and they both start
running around in circles and banging their head.
Wie alt sind die Beiden
jetzt?
How old are
they?
Sechs und neun Jahre alt und sie
genießen es richtig.Wie ich schon sagte, sie kommen oft mit, aber nach
einiger Zeit macht es sie fertig, weil sie nie richtig schlafen können
und sie immer müde sind. Und dabei wollen sie ständig beschäftigt
werden. Aber ich sage ihnen: „ich kann nicht weg hier, und ihr könnt
gern wieder zu eurer Mutter wenn ihr wollt. Aber das wollen sie dann
auch wieder nicht. Und ich sage ihnen: „dann bleibt halt hier und
sitzt mit mir hier rum“. Also sitzen sie rum und schauen sich
Zeichentrickfilme an. Du
siehst also, es ist alles andere als glamurös. Die Leute haben
wirklich keine Ahnung.
Six and nine, yeah,
they enjoy it. Like I said, they like coming out on the road but after a
while it kind of beats them up, because they can’t get any sleep, and
they’re always tired, and then they always wanna go out and do stuff.
And I tell ‘em: “I can’t go out”, you know, “You guys can go
out with mum, I can’t go out with you, people won’t leave us alone,
and you guys can have more fun without me” – “But we don’t wanna
go without you” – “Well, then you can sit back here with me.” So
they sit watch cartoons and whatever’s on the tele. So it’s not as
glamorous as what people make it out to be. They re’s just so much
involved that people have no clue.
Das ist aber wahrscheinlich ohnehin besser, dass die Leute nichts
ahnen…
Which
is probably for the better, isn’t it?
Nein, manchmal wünschte ich schon, dass
die Leute checken, was man so durchmacht. Dann würden sie auch meine
Launenhaftigkeit verstehen. Sie würden nicht mehr fragen: „was stimmt
denn heute nicht mit ihm?“, wenn
ich mal wieder ganz unten und durch den Wind bin. Es tut mir
dann nämlich wirklich leid hinterher.... cheers
No,
‘cause sometimes you wish people knew what you went through, ‘cause
then they could understand your moodiness sometimes. They would be able
to understand like: “What’s wrong with him today?”, because I’m
fucking fed up and I'm sorry about that... Cheers
|